1
00:00:05,321 --> 00:00:06,310
[Tous applaudissent]
2
00:00:06,489 --> 00:00:08,457
SHAGGY : C’était génial.
DAPHNÉ : Ouais !
3
00:00:08,625 --> 00:00:10,490
Un autre mystère mord la poussière.
4
00:00:10,660 --> 00:00:12,924
- Bravo, gang.
- Célébrons.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,826
Ouais, célébrons. Hein?
6
00:00:15,999 --> 00:00:17,364
HOMME : Une meilleure idée.
7
00:00:17,534 --> 00:00:18,967
Oh, allez, shérif.
8
00:00:19,569 --> 00:00:21,833
Bouchez-le simplement. Vous voyez cet insigne ?
9
00:00:22,005 --> 00:00:24,269
- Tu sais pourquoi c'est ici ?
- C'est venu avec la chemise.
10
00:00:24,441 --> 00:00:26,773
C'est ici parce que s'il y a un crime,
Je le résous.
11
00:00:29,579 --> 00:00:31,012
Ah et au fait...
12
00:00:31,181 --> 00:00:34,514
J'ai appelé tous tes parents
qui j'ai maintenant en numérotation abrégée.
13
00:00:34,684 --> 00:00:36,117
[RIRES]
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,753
Êtes-vous en difficulté.
15
00:00:37,921 --> 00:00:42,517
Surtout toi, Fred.
Dis bonjour à papa, le maire.
16
00:00:42,692 --> 00:00:43,716
[CLIQUEMENT DE PORTE]
17
00:00:43,893 --> 00:00:46,794
Juste une fois, ce serait bien si quelqu'un
nous a remercié d'avoir résolu un mystère.
18
00:00:46,963 --> 00:00:49,557
Heureusement que nous ne sommes pas là pour être aimés.
19
00:00:50,633 --> 00:00:53,466
Tu sais,
cela ne s’est pas tout à fait bien passé.
20
00:01:22,932 --> 00:01:25,264
SCOOBY : Scooby-Dooby-Doo !
21
00:01:27,103 --> 00:01:29,094
[OISEAUX CROYANT]
22
00:01:34,511 --> 00:01:36,809
VELMA : Bienvenue
à la visite hantée de Crystal Cove.
23
00:01:36,980 --> 00:01:39,244
Je suis ton guide macabre, Velma.
24
00:01:39,415 --> 00:01:43,784
Le premier cas documenté de malédiction
de Crystal Cove date de 1630...
25
00:01:43,953 --> 00:01:48,253
quand une garnison de conquistadors espagnols
mystérieusement disparu du port.
26
00:01:48,424 --> 00:01:50,984
Oh, c'est tellement effrayant. Où sont-ils allés ?
27
00:01:51,161 --> 00:01:53,823
Quelle partie du mot "mystère"
tu n'as pas compris ?
28
00:01:53,997 --> 00:01:56,192
La malédiction frappa à nouveau en 1765...
29
00:01:56,366 --> 00:01:59,335
quand une ville entière de missionnaires
a également disparu.
30
00:01:59,502 --> 00:02:01,663
TOUS : Oh ! HOMME : Oh, mon Dieu.
31
00:02:01,838 --> 00:02:05,672
Quoi qu'il en soit, les choses étaient plutôt calmes
jusqu'à cent ans plus tard...
32
00:02:05,842 --> 00:02:10,745
quand Cletus Darrow a trouvé de l'or ici
et rebaptisé la ville Crystal Cove.
33
00:02:10,914 --> 00:02:12,905
Les gens pensaient à la malédiction
avait été levé...
34
00:02:13,082 --> 00:02:19,146
jusqu'à ce que toute la famille Darrow disparaisse
un Halloween, et n'a jamais été revu.
35
00:02:19,622 --> 00:02:20,816
[FEMME CRI LORS DE L'ENREGISTREMENT]
36
00:02:20,990 --> 00:02:22,252
[TOUS haletent]
37
00:02:22,425 --> 00:02:24,154
Passons à autre chose.
38
00:02:24,327 --> 00:02:26,454
Depuis la disparition
de la famille Darrow...
39
00:02:26,629 --> 00:02:29,757
Crique de Cristal
a été une plaque tournante d’activités paranormales.
40
00:02:29,933 --> 00:02:32,766
Vous pourriez reconnaître
certains de nos visiteurs les plus célèbres.
41
00:02:32,936 --> 00:02:35,427
Capitaine Cutler, plongeur fantomatique des grands fonds.
42
00:02:35,872 --> 00:02:37,430
Mineur '49er.
43
00:02:37,607 --> 00:02:39,268
Charlie le robot hanté.
44
00:02:39,442 --> 00:02:43,538
Et qui pourrait oublier
les styles terrifiants de Space Kook.
45
00:02:43,713 --> 00:02:45,977
- Pas moi.
- Oh, comme c'est effrayant.
46
00:02:46,149 --> 00:02:48,515
Oh. Absolument à glacer le sang.
47
00:02:48,685 --> 00:02:51,620
Pas vraiment.
Ils se sont tous révélés être des faux.
48
00:02:51,788 --> 00:02:53,949
TOUS : Quoi ?
L'HOMME : Vous plaisantez ?
49
00:02:54,123 --> 00:02:58,389
Ouais. Le capitaine Cutler n'était qu'un gars
qui détournait des bateaux.
50
00:02:58,561 --> 00:03:00,722
Le vrai nom du mineur 49er était Hank.
51
00:03:00,897 --> 00:03:02,831
Charlie appartenait à M. Jenkins...
52
00:03:02,999 --> 00:03:06,662
qui pensait que ce serait plus facile de courir
un parc d'attractions avec un robot fou.
53
00:03:06,836 --> 00:03:09,896
Et Space Kook ?
Oh, ne me lance pas.
54
00:03:10,073 --> 00:03:11,700
- Oups !
- Merci, Velma.
55
00:03:11,875 --> 00:03:15,038
Eh bien, cela conclut la tournée terroriste.
56
00:03:15,211 --> 00:03:18,510
N'oubliez pas de vous arrêter
au Haunted Snack Shop pour des souvenirs...
57
00:03:18,681 --> 00:03:20,979
et votre gratuité
tasse à siroter les morts-vivants.
58
00:03:21,150 --> 00:03:22,947
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
59
00:03:23,119 --> 00:03:26,885
- Que penses-tu que tu faisais ?
- Essayez-vous de détruire notre entreprise ?
60
00:03:27,056 --> 00:03:29,581
Redémarrez, parents,
J'étais juste honnête.
61
00:03:29,759 --> 00:03:33,354
C'étaient des incidents isolés
dans Crystal Cove, par ailleurs sans tache...
62
00:03:33,529 --> 00:03:35,656
passé de hantises
et les événements paranormaux.
63
00:03:35,832 --> 00:03:38,062
La croyance de votre génération, pas la mienne.
64
00:03:38,234 --> 00:03:41,169
Ma génération,
nous n'avons qu'une chose en tête.
65
00:03:41,337 --> 00:03:44,636
- Résoudre des mystères et construire des pièges.
- Cela fait deux choses, Fred.
66
00:03:44,807 --> 00:03:47,105
Tu vois ce que je veux dire, papa.
Nous voulons juste des réponses.
67
00:03:47,277 --> 00:03:49,404
- C'est faux ?
- Des moustaches qui chatouillent, Fred.
68
00:03:49,579 --> 00:03:52,514
- Le fils du maire doit donner l'exemple.
- J'essaye, papa.
69
00:03:52,682 --> 00:03:56,277
Hier encore, je suis entré dans un de mes pièges
à l'expo-sciences du district.
70
00:03:56,452 --> 00:03:59,444
Il a été rejeté pour ne pas avoir
rien à voir avec la science, mais...
71
00:03:59,622 --> 00:04:01,590
Je ne veux juste pas de toi
faire une erreur.
72
00:04:01,758 --> 00:04:03,350
Tu veux dire comme faire un mauvais piège ?
73
00:04:04,694 --> 00:04:07,754
Non, la vie n'est pas que des pièges.
Il s'agit aussi de...
74
00:04:07,931 --> 00:04:12,732
- Des crêpes et du bacon.
- Et des saucisses et du jus d'orange.
75
00:04:18,274 --> 00:04:20,105
N'oubliez pas de mâcher.
76
00:04:20,276 --> 00:04:21,800
Et respire.
77
00:04:22,912 --> 00:04:24,174
Mm. Ha, ha.
78
00:04:24,347 --> 00:04:27,805
- Merci, maman et papa.
- Ouais, merci, maman et papa.
79
00:04:27,984 --> 00:04:32,887
Ta mère et moi sommes inquiets à ce sujet
phase mystérieuse que vous traversez.
80
00:04:33,056 --> 00:04:37,117
- Nous ne disons pas de trouver de nouveaux amis, nous sommes...
- Oui, nous le sommes. Trouvez de nouveaux amis.
81
00:04:37,293 --> 00:04:40,421
Oh, ha. Vous n'avez rien, les gars
de quoi s'inquiéter, mec.
82
00:04:40,596 --> 00:04:42,530
Scoob et moi jouons toujours la sécurité.
83
00:04:42,699 --> 00:04:44,929
- S'il y a un danger...
- Nous courons.
84
00:04:45,101 --> 00:04:47,160
Rapide. Vraiment rapide.
85
00:04:47,337 --> 00:04:51,171
Et quant à nos amis, si vous les gars
je leur ai juste donné une chance, vous verriez.
86
00:04:51,341 --> 00:04:53,002
Le gang est incompris.
87
00:04:53,176 --> 00:04:55,940
Nous résolvons juste des mystères.
Tous les enfants le font.
88
00:04:56,112 --> 00:04:58,307
LES DEUX : Non, ce n’est pas le cas.
89
00:04:58,481 --> 00:05:01,075
Et qu'en est-il de ce Fred Jones ?
90
00:05:01,250 --> 00:05:04,708
- Bien sûr, il doit y avoir d'autres garçons.
- Pas comme Fred.
91
00:05:04,887 --> 00:05:08,721
Il est comme un de ces génies
que personne ne comprend jusqu'à ce qu'ils soient morts.
92
00:05:08,891 --> 00:05:13,123
Il voit les choses différemment et il veut
attraper ces différentes choses dans ses pièges.
93
00:05:13,296 --> 00:05:17,528
Chérie, nous voulons juste que tu continues
avoir une carrière riche comme vos sœurs.
94
00:05:19,702 --> 00:05:21,101
[LE CORN KLANOQUE À L'EXTÉRIEUR]
95
00:05:21,270 --> 00:05:24,103
Oh, c'est Fred et la bande. Je dois y aller.
Je ne veux pas être en retard.
96
00:05:24,540 --> 00:05:25,837
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
97
00:05:26,009 --> 00:05:29,001
Au revoir, Daisy, au revoir, Dawn.
Au revoir, Dorothy, au revoir, Dalila.
98
00:05:29,178 --> 00:05:31,043
[Cliquetis de marteau-piqueur]
99
00:05:33,016 --> 00:05:36,213
Hé, vous êtes sûr que vous ne voulez pas
un de ces smoothies de Fruitmeir ?
100
00:05:36,386 --> 00:05:37,944
Oh, c'est de la charcuterie... Aah !
101
00:05:38,121 --> 00:05:39,281
Qu'est-ce que... ? Qui est... ?
102
00:05:39,455 --> 00:05:42,982
- Lequel d'entre vous a brisé ce mur ?
- Eh bien, nous l'avons à peine touché.
103
00:05:45,495 --> 00:05:46,519
Est-ce un autre égout ?
104
00:05:46,696 --> 00:05:49,665
Impossible, il n'y a qu'un seul égout
et nous y sommes, à moins que...
105
00:05:49,832 --> 00:05:51,629
Nous sommes entrés dans une autre dimension ?
106
00:05:51,801 --> 00:05:55,737
Non, idiot, nous avons réussi à nous en sortir
à l'une des anciennes grottes de Crystal Cove.
107
00:06:08,384 --> 00:06:10,011
[GROGNEMENTS]
108
00:06:11,187 --> 00:06:12,711
[GROGNEMENT]
109
00:06:12,889 --> 00:06:14,652
Hein ? Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans.
110
00:06:14,824 --> 00:06:17,088
- Que devons-nous faire ?
- C'est assez clair, n'est-ce pas ?
111
00:06:17,260 --> 00:06:20,696
Ce sont des symboles radioactifs, ce qui signifie
tout ce qu'il y a à l'intérieur est dangereux.
112
00:06:20,863 --> 00:06:22,330
Nous devons l'ouvrir immédiatement.
113
00:06:22,498 --> 00:06:24,932
Je ne veux pas de ce qu'il y a là-dedans
pour gâcher notre emploi du temps.
114
00:06:25,101 --> 00:06:26,591
[GROGNEMENTS]
115
00:06:27,503 --> 00:06:29,528
Hé, je pense que je vois quelque chose...
116
00:06:29,705 --> 00:06:31,866
[Grognant alors
TRAVAILLEURS CRIANT]
117
00:06:39,816 --> 00:06:41,841
[SCOOBY haletant]
118
00:06:43,820 --> 00:06:46,653
Pourquoi tu ne m'as pas envoyé de message hier soir ?
Je t'ai attendu.
119
00:06:47,356 --> 00:06:50,052
Euh, comme, Scoob et moi avons commandé une pizza...
120
00:06:50,226 --> 00:06:53,684
and then we just fell asleep
watching a Vincent VanGhoul movie.
121
00:06:53,863 --> 00:06:57,890
D'accord, excuses acceptées.
Mais tu m'as quand même manqué.
122
00:06:58,067 --> 00:06:59,398
[SHAGGY GÉMISSEMENTS]
123
00:06:59,569 --> 00:07:02,538
Pas ici, Velma. Pas en public.
124
00:07:02,705 --> 00:07:06,106
Pourquoi? Daphne and Fred are going to find out
tôt ou tard.
125
00:07:06,275 --> 00:07:07,708
I'm not worried about them.
126
00:07:07,877 --> 00:07:10,778
It's Scooby-Doo, he's my best friend.
127
00:07:10,947 --> 00:07:14,713
I want to break it to him, like, gently.
I'm just waiting for the right time.
128
00:07:14,884 --> 00:07:16,374
Et maintenant ? Hé, Scooby...
129
00:07:18,020 --> 00:07:20,250
[TOUS CRIENT]
130
00:07:25,228 --> 00:07:27,594
[CRÉATURE GROGNANT]
131
00:07:28,297 --> 00:07:29,696
[halètement]
132
00:07:29,866 --> 00:07:31,857
[CREATURE GROWLS THEN ALL GASP]
133
00:07:35,538 --> 00:07:37,870
[TOUS CRIENT]
134
00:07:39,275 --> 00:07:43,405
- Zoinks ! Genre, qu'est-ce que c'était ?
- Cela me semble un mystère...
135
00:07:43,579 --> 00:07:46,912
et je pense que c'est juste
un peu plus important que l'école.
136
00:07:55,892 --> 00:07:57,723
Ce sont des militaires.
137
00:07:57,894 --> 00:08:00,454
De l'oxydation,
probablement 30, 40 ans.
138
00:08:04,901 --> 00:08:06,459
DAPHNÉ : Hé.
139
00:08:06,636 --> 00:08:08,263
Fred, j'ai trouvé quelque chose.
140
00:08:08,437 --> 00:08:10,667
[JOUER DE LA MUSIQUE DOUCE]
141
00:08:10,840 --> 00:08:13,673
Hum. Cela pourrait être un indice.
Bon travail, Daphné.
142
00:08:14,210 --> 00:08:17,008
Merci, Fred. Tu es si gentil.
143
00:08:18,781 --> 00:08:22,308
C'est bon, nous pourrons parler plus tard. Euh...
144
00:08:25,288 --> 00:08:27,756
[GOUTTES D'EAU]
145
00:08:36,365 --> 00:08:37,764
[GÉMISSEMENTS]
146
00:08:37,934 --> 00:08:39,196
[CRAGES]
147
00:08:39,368 --> 00:08:40,858
[LA SIRÈNE GLAMENT]
148
00:08:41,037 --> 00:08:42,436
[CHATTERING RADIO D'EXPÉDITION]
149
00:08:42,605 --> 00:08:45,597
Très bien, tu vois ce qui se passe
quand vous, les enfants, vous bouchez le nez...
150
00:08:45,775 --> 00:08:49,006
où ils n'ont pas leur place ?
Les gens sont enveloppés.
151
00:08:49,178 --> 00:08:51,043
Genre, mec, nous les avons trouvés comme ça.
152
00:08:51,214 --> 00:08:54,342
- Shérif, il y avait un monstre...
- Calme. À partir de ce moment-là...
153
00:08:54,517 --> 00:08:59,147
c'est une scène de crime
et future attraction touristique.
154
00:08:59,322 --> 00:09:01,313
Restez en dehors de ça.
155
00:09:01,490 --> 00:09:03,321
J'ai eu son "reste en dehors de ça" ici.
156
00:09:03,492 --> 00:09:05,221
Laisse-moi lui parler.
157
00:09:05,394 --> 00:09:08,830
Ne vous inquiétez pas,
Fred va lui faire comprendre.
158
00:09:09,565 --> 00:09:12,830
- Shaggy, démarre la voiture.
- Je pensais que tu allais lui parler.
159
00:09:13,002 --> 00:09:15,869
- Il n'était pas d'humeur à écouter.
- Alors tu as volé un corps ?
160
00:09:16,038 --> 00:09:17,130
Balancement.
161
00:09:17,306 --> 00:09:18,705
[FRED GROGNE]
162
00:09:20,509 --> 00:09:23,410
Ne vous inquiétez pas.
Je sais exactement qui peut nous aider.
163
00:09:23,579 --> 00:09:25,012
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
164
00:09:25,181 --> 00:09:28,981
Très bien, qui peut me le dire
qu'est-ce que la photosynthèse ?
165
00:09:30,853 --> 00:09:34,914
Et s'il vous plaît, ne dites pas de pets de plantes.
166
00:09:35,558 --> 00:09:36,582
[SOUPIRS]
167
00:09:36,759 --> 00:09:38,158
[LA PORTE S'OUVRE]
168
00:09:38,327 --> 00:09:41,319
Professeur Raffalo, nous avons besoin de votre aide.
169
00:09:41,497 --> 00:09:43,692
[CRI DES ÉTUDIANTS]
170
00:09:43,866 --> 00:09:46,994
Vous n'auriez pas pu attendre la pause, les enfants ?
171
00:09:49,939 --> 00:09:51,736
Vraiment ?
172
00:09:52,475 --> 00:09:54,705
Non, il est vivant.
173
00:09:54,877 --> 00:09:59,109
Mais il semble être
dans une sorte de stase déshydratée.
174
00:09:59,282 --> 00:10:03,378
Je ne sais pas trop ce que cela signifie,
mais je suppose que c'est temporaire.
175
00:10:03,552 --> 00:10:06,521
SCOOBY : Mm. Des collations Scooby.
176
00:10:09,725 --> 00:10:10,783
[CRIS]
177
00:10:10,960 --> 00:10:13,053
Savez-vous ce qui a pu faire cela ?
178
00:10:13,229 --> 00:10:18,326
La matière du cocon a l'air organique,
mais je devrai faire d'autres tests.
179
00:10:18,501 --> 00:10:20,731
Euh, le shérif a accepté ça ?
180
00:10:20,903 --> 00:10:22,427
Euh, bien sûr qu'il l'a fait.
181
00:10:22,605 --> 00:10:25,631
Qu'en penses-tu, on a volé un corps ?
182
00:10:25,808 --> 00:10:28,140
C'est riche. Ha, ha.
183
00:10:31,914 --> 00:10:33,404
Bienvenue à tous chez Fruitmeir.
184
00:10:33,582 --> 00:10:35,846
Rappelez-vous,
ce n'est pas de la glace, ce n'est pas du yaourt.
185
00:10:36,018 --> 00:10:37,986
Ha. Je ne sais vraiment pas ce que c'est.
186
00:10:38,154 --> 00:10:41,521
Quelqu'un voudrait-il un crevettier ?
fait avec des ballons de cirque ?
187
00:10:41,691 --> 00:10:44,751
Je ne comprends pas, toute cette agitation...
C'est quoi déjà ce truc ?
188
00:10:44,927 --> 00:10:48,693
Vous avez entendu Franklin Fruitmeir,
c'est un secret, c'est pourquoi ils l'appellent :
189
00:10:48,864 --> 00:10:50,331
LES DEUX : Fruitmeir's.
190
00:10:56,238 --> 00:10:59,298
Hé, tu sais, si ce cocon
ça s'avère être bio...
191
00:10:59,475 --> 00:11:02,774
nous pourrions avoir un vrai, honnête à Dieu
monstre à Crystal Cove.
192
00:11:02,945 --> 00:11:05,778
Je suppose,
le cocon est une mutation multicellulaire...
193
00:11:05,948 --> 00:11:09,475
probablement le résultat d'un rayonnement
allotropes et implosion des radicaux libres.
194
00:11:09,652 --> 00:11:11,119
Qu'en penses-tu, Shaggy ?
195
00:11:11,287 --> 00:11:13,414
Euh, je pense que je veux plus de Fruitmeir.
196
00:11:13,589 --> 00:11:15,420
Ouais, moi aussi.
197
00:11:15,591 --> 00:11:19,755
Velma, est-ce qu'il se passe quelque chose
entre toi et Shaggy ?
198
00:11:19,929 --> 00:11:22,591
Non, rien, absolument rien.
199
00:11:22,765 --> 00:11:26,496
Pourquoi quelque chose se passerait-il un jour
entre moi et Shaggy ?
200
00:11:28,404 --> 00:11:31,805
Eh bien, on dirait que c'est juste nous. Tout seul.
201
00:11:31,974 --> 00:11:33,532
Peut-être qu'on pourrait aller faire un tour en voiture.
202
00:11:33,709 --> 00:11:36,109
Parlez de ce joli médaillon que j'ai trouvé.
203
00:11:36,278 --> 00:11:39,679
Je me demande à quoi ça ressemblerait
pour recevoir un cadeau aussi romantique.
204
00:11:39,849 --> 00:11:41,407
Oh, allez, Daphné.
205
00:11:41,584 --> 00:11:43,882
Tu sais que tu t'en fiches
à propos de ces trucs de filles.
206
00:11:44,053 --> 00:11:46,487
C'est pourquoi nous sommes de bons amis.
Je te dépose à la maison.
207
00:11:46,655 --> 00:11:49,647
Je veux me lancer dans un nouveau piège
pour le monstre.
208
00:11:52,895 --> 00:11:54,886
D'accord, bonne chance avec ça.
209
00:11:55,064 --> 00:11:57,430
[CRÉATURE RESPIRANT FORTEMENT]
210
00:11:58,401 --> 00:12:00,062
[LE MOTEUR DÉMARRE]
211
00:12:02,037 --> 00:12:04,005
[LA CRÉATURE GROGNE]
212
00:12:09,078 --> 00:12:10,705
[GÉMISSEMENTS]
213
00:12:14,183 --> 00:12:15,912
[BLACLES D'EAU
PUIS RAFFALO halete]
214
00:12:16,085 --> 00:12:17,347
RAFFALO : Il y a quelqu'un ?
215
00:12:30,633 --> 00:12:32,999
[CRIS DE RAFFALO]
216
00:12:45,347 --> 00:12:47,781
[MUSIQUE FUNK JOUÉE À LA RADIO]
217
00:12:47,950 --> 00:12:50,646
Mm. Ouais, Crystal Cove.
218
00:12:50,820 --> 00:12:55,120
C'était Les Cerveaux Pourris
avec leur single "Zombie Housewife Blues".
219
00:12:55,291 --> 00:12:58,590
Je suis Angel Dynamite,
et tu écoutes K-Ghoul.
220
00:12:58,761 --> 00:13:01,423
101,4 sur votre cadran AM.
221
00:13:02,965 --> 00:13:05,297
je me demandais
quand vous alliez tous arriver.
222
00:13:05,468 --> 00:13:07,299
Il est à l'arrière.
223
00:13:09,271 --> 00:13:12,172
Fred, c'est nous. Nous sommes là pour vous.
224
00:13:15,544 --> 00:13:16,841
Ça ne sert à rien, gang.
225
00:13:17,012 --> 00:13:20,539
C'est moi qui ai volé le corps,
et le professeur Raffalo en a payé le prix.
226
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
J'aurais dû écouter mon père
et je suis resté en dehors des mystères.
227
00:13:23,519 --> 00:13:25,714
Nous avons tous aidé à voler le corps, Fred.
228
00:13:25,888 --> 00:13:27,822
Eh bien, en fait, je n'ai jamais touché... Aïe !
229
00:13:27,990 --> 00:13:30,720
D'accord, très bien, oui, nous avons tous participé, Freddy.
230
00:13:30,893 --> 00:13:34,192
Fred Jones, tu n'as jamais reculé
d'un mystère dans votre vie.
231
00:13:34,363 --> 00:13:36,661
Je n'ai rien.
232
00:13:36,832 --> 00:13:40,233
Mec debout, Fred.
Nous avons encore notre premier indice, le cocon.
233
00:13:40,402 --> 00:13:43,667
J'ai apporté un échantillon.
Scooby, qu'est-ce que tu fais ?
234
00:13:43,839 --> 00:13:46,273
Quoi? C'est chez Fruitmeir.
235
00:13:46,442 --> 00:13:48,933
- Délicieux. VELMA : Euh.
236
00:13:49,111 --> 00:13:53,912
Vérifiez-le. Si ce chien mute,
Je le pose, tu creuses ?
237
00:13:54,083 --> 00:13:56,984
Attends, je pense que j'ai compris.
238
00:13:58,687 --> 00:14:00,484
TOUS : Euh.
239
00:14:01,590 --> 00:14:03,421
Non, les gars, c'est celui de Fruitmeir.
240
00:14:03,592 --> 00:14:07,050
Le cocon est fait de la même matière
comme dessert de Fruitmeir.
241
00:14:07,229 --> 00:14:09,424
TOUS : Quoi ?
242
00:14:13,302 --> 00:14:16,897
Ils ont raison, mais si le cocon
est fait du dessert de Fruitmeir...
243
00:14:17,072 --> 00:14:20,473
Ça veut dire que si on capture le monstre,
nous pouvons avoir notre propre boutique.
244
00:14:20,643 --> 00:14:24,135
Et nous pouvons avoir un approvisionnement infini
du dessert de Fruitmeir.
245
00:14:24,313 --> 00:14:25,780
- Oh, mon garçon.
- Non.
246
00:14:25,948 --> 00:14:28,917
Ça veut dire que ce mutant visqueux
ce n'est peut-être pas du tout un monstre.
247
00:14:29,084 --> 00:14:31,609
Que savons-nous
à propos de Franklin Fruitmeir ?
248
00:14:31,787 --> 00:14:36,247
VELMA : Franklin Fruitmeir s'est présenté
en ville sorti de nulle part il y a deux mois.
249
00:14:36,425 --> 00:14:38,222
Avant ça, rien.
250
00:14:38,394 --> 00:14:41,295
- Il recrute actuellement des servantes féminines.
- Alors c'est notre affaire.
251
00:14:41,463 --> 00:14:45,729
Si les filles peuvent trouver du travail chez Fruitmeir,
ils peuvent fouiner et en savoir plus.
252
00:14:45,901 --> 00:14:47,698
Excellente idée, Shag.
253
00:14:50,105 --> 00:14:53,939
Euh, ha, ha. Genre, euh, ce n'est pas le cas
exactement ce que j'avais en tête.
254
00:14:54,109 --> 00:14:58,705
Pourquoi Scooby-Doo et moi sommes habillés comme
les filles, quand Velma et Daphné sont des filles ?
255
00:14:58,881 --> 00:15:01,406
Ouais, ma jupe est trop serrée.
256
00:15:01,584 --> 00:15:03,108
Parce que Velma et moi avons refusé.
257
00:15:03,285 --> 00:15:05,185
[LES DEUX GROGNENT]
258
00:15:06,855 --> 00:15:09,585
FRUITMEIR : Bonne nuit, mesdames.
N'oubliez pas de verrouiller.
259
00:15:09,758 --> 00:15:12,750
SHAGGY et SCOOBY [EN FALSETTO] :
Bonne nuit, M. Fruitmeir.
260
00:15:24,139 --> 00:15:25,333
Très bien, les gangs, déployez-vous.
261
00:15:25,507 --> 00:15:30,001
Voyez si vous pouvez trouver quelque chose qui puisse lier
Franklin Fruitmeir au mutant slime.
262
00:15:38,354 --> 00:15:40,948
Hmm. Ça doit être une clé
par ici quelque part.
263
00:15:46,428 --> 00:15:49,488
- Tout est clair.
- Vérifions là-bas, Scoob.
264
00:15:51,934 --> 00:15:53,526
[GROGNEMENTS]
265
00:15:57,806 --> 00:15:59,569
[GROGNE ALORS
SHAGGY et SCOOBY SCREAM]
266
00:15:59,742 --> 00:16:01,835
Cours, Scoob ! Aah !
267
00:16:04,013 --> 00:16:05,503
[halètement]
268
00:16:05,681 --> 00:16:07,842
C'est étrange.
269
00:16:08,017 --> 00:16:10,679
Ce placard a été fermé à clé il y a une minute.
270
00:16:10,853 --> 00:16:13,651
Aah ! Hé, qu'est-ce que ça donne ?
271
00:16:13,822 --> 00:16:15,653
Freddy, aide-moi. Laissez-moi sortir.
272
00:16:17,292 --> 00:16:19,658
Daphné ? Attendez, on va vous sortir.
273
00:16:21,130 --> 00:16:22,859
SHAGGY : Passerelle !
274
00:16:23,032 --> 00:16:25,023
[SHAGGY CRI]
275
00:16:25,200 --> 00:16:26,792
[CLIQUET DE CANETTES]
276
00:16:26,969 --> 00:16:29,335
Êtes-vous fous tous les deux ?
277
00:16:29,505 --> 00:16:33,566
M-M-Monstre ! Genre, juste derrière nous.
278
00:16:34,343 --> 00:16:36,208
Monstre? Il n'y a pas de monstre.
279
00:16:36,378 --> 00:16:39,279
Jinkies, où est Daphné ?
280
00:16:39,982 --> 00:16:42,678
TOUS : Daphné ? Daphné ?
281
00:16:42,851 --> 00:16:45,479
DAPHNÉ [À DISTANCE] :
Ici. Je suis ici.
282
00:16:46,488 --> 00:16:50,322
Je vais bien, mais tu ferais mieux de venir ici.
Je pense avoir trouvé quelque chose.
283
00:16:52,428 --> 00:16:54,828
C'est la même grotte dans laquelle nous étions
l'autre jour.
284
00:16:54,997 --> 00:16:56,897
Il doit passer juste sous celui de Fruitmeir.
285
00:16:57,066 --> 00:16:59,557
Et vérifiez ça.
Quelqu'un a creusé.
286
00:16:59,735 --> 00:17:01,168
Attendez une seconde.
287
00:17:01,336 --> 00:17:05,739
D'après mon programme GPS, ce trou
se trouve à seulement 20 mètres de Fruitmeir's.
288
00:17:05,908 --> 00:17:09,844
- Cela dirait...
TOUS : Directement sous Crystal Cove Bank.
289
00:17:10,012 --> 00:17:12,003
Mais mec, genre,
pourquoi un mutant slime...
290
00:17:12,181 --> 00:17:14,843
faire un trou dans Fruitmeir's
entrer dans une banque ?
291
00:17:15,017 --> 00:17:17,042
- Peut-être qu'il a faim.
- Ouais.
292
00:17:17,219 --> 00:17:21,315
- Faim d'argent.
- Je sens qu'un piège se prépare.
293
00:17:21,824 --> 00:17:23,792
[CRÉATURE GROGNANT]
294
00:17:26,228 --> 00:17:29,220
Hé, moche. Ici.
295
00:17:29,398 --> 00:17:30,865
[GROGNEMENT]
296
00:17:37,072 --> 00:17:39,370
Non, stupide, par ici.
297
00:17:40,743 --> 00:17:42,267
Encore faux.
298
00:17:42,444 --> 00:17:44,173
[CRÉATURE GROGNANT]
299
00:17:49,284 --> 00:17:50,649
Tout est prêt, les gars ?
300
00:17:51,353 --> 00:17:52,411
VELMA et SCOOBY : Prêts.
301
00:17:52,588 --> 00:17:54,647
CRÉATURE : Aargh !
- Maintenant.
302
00:18:05,434 --> 00:18:08,267
[CRÉATURE GROGNANT]
303
00:18:08,937 --> 00:18:11,462
Waouh ! Ouf !
304
00:18:13,475 --> 00:18:14,464
[GROGNEMENT]
305
00:18:28,323 --> 00:18:29,915
Ça va être génial.
306
00:18:37,266 --> 00:18:38,858
[GROGNEMENTS]
307
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
[RIANT DE CRÉATURE]
308
00:18:40,836 --> 00:18:42,497
[TOUS haletent]
309
00:18:42,671 --> 00:18:44,764
[GROGNEMENT]
310
00:18:44,940 --> 00:18:46,999
[GROGEMENT DE GROUPE]
311
00:18:47,176 --> 00:18:48,575
[halètement]
312
00:18:48,744 --> 00:18:50,974
[GROGEMENT DE GROUPE]
313
00:18:51,146 --> 00:18:53,876
[LA CRÉATURE GROGNE
PUIS DAPHNE CRIS]
314
00:18:54,349 --> 00:18:56,317
Daphné, cours.
315
00:18:56,485 --> 00:18:58,976
[DAPHNÉ GROGNANT]
316
00:19:00,355 --> 00:19:02,448
[CRÉATURE GROGNANT]
317
00:19:04,193 --> 00:19:06,354
[TOUS GROGNANTS]
318
00:19:07,129 --> 00:19:10,064
FRÉD :
Mangez, gang, c'est Fruitmeir.
319
00:19:10,866 --> 00:19:13,027
[DAPHNÉ haletant]
320
00:19:13,869 --> 00:19:15,496
[GROGNEMENT]
321
00:19:17,005 --> 00:19:18,768
[DAPHNÉ GÉMISSANT]
322
00:19:21,043 --> 00:19:23,102
[GROGNEMENT]
323
00:19:24,313 --> 00:19:26,645
[RIANT]
324
00:19:29,751 --> 00:19:31,912
FRED : Maintenant ! CRÉATURE : Euh !
325
00:19:32,087 --> 00:19:33,679
[Grognant]
326
00:19:34,756 --> 00:19:36,815
Hein ?
327
00:19:40,596 --> 00:19:44,225
- Fred, tu m'as sauvé.
- Pas maintenant, Daphné.
328
00:19:44,399 --> 00:19:46,924
je dois comprendre
pourquoi mon piège n'a pas fonctionné.
329
00:19:47,102 --> 00:19:48,933
Que se passe-t-il ici ?
330
00:19:49,104 --> 00:19:52,870
Pourquoi la dernière attraction touristique de la ville
niché contre le mur ?
331
00:19:53,041 --> 00:19:54,633
Papa, shérif, attends.
332
00:19:54,810 --> 00:19:57,506
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas un monstre.
333
00:19:57,679 --> 00:20:00,273
Oh, je saute des palourdes cuites à la vapeur, Fred,
alors qui est-ce ?
334
00:20:00,449 --> 00:20:02,212
TOUS : Franklin Fruitmeir.
335
00:20:02,384 --> 00:20:04,614
Il essayait de braquer la banque Crystal Cove.
336
00:20:04,786 --> 00:20:07,755
Euh, c'est impossible.
337
00:20:07,923 --> 00:20:11,290
- Franklin Fruitmeir est celui-là
qui nous a appelé. TOUS : Quoi ?
338
00:20:11,460 --> 00:20:13,519
je faisais un bateau
des ballons de cirque...
339
00:20:13,695 --> 00:20:17,131
quand l'alarme silencieuse a sonné chez moi.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
340
00:20:17,299 --> 00:20:22,259
Mais si le monstre n'est pas Franklin
Fruitmeir, alors, mec, qui est-ce ?
341
00:20:23,972 --> 00:20:26,634
TOUS :
Professeur Emmanuel Raffalo ?
342
00:20:26,808 --> 00:20:27,934
C'est exact.
343
00:20:28,110 --> 00:20:30,544
J'essayais d'effrayer les gens
loin des égouts...
344
00:20:30,712 --> 00:20:33,476
pendant que je creusais mon chemin
je suis entré à la banque et je suis devenu riche.
345
00:20:33,649 --> 00:20:36,812
Mais tu as un travail d'enseignant.
Pourquoi avez-vous besoin de plus d’argent ?
346
00:20:38,620 --> 00:20:39,848
TOUS : Oh ! Ha, ha.
347
00:20:40,022 --> 00:20:42,616
- Ouais. Ma faute.
- Je comprends.
348
00:20:42,791 --> 00:20:46,192
J'ai découvert que le Crystal Cove
les grottes étaient reliées...
349
00:20:46,361 --> 00:20:50,798
à l'égout par accident alors que
collecter des spores de moisissures pour ma classe.
350
00:20:50,966 --> 00:20:54,367
Une fois que j'ai réalisé que la grotte menait
juste sous la banque...
351
00:20:54,536 --> 00:20:56,766
J'ai mis mon plan à exécution.
352
00:20:56,939 --> 00:21:00,033
Fruitmeir's m'a donné un accès secret
à l'égout...
353
00:21:00,208 --> 00:21:04,144
alors j'ai décidé d'encadrer un ballon
garçon pour le crime...
354
00:21:04,313 --> 00:21:06,747
en utilisant son dessert dégoûtant.
355
00:21:06,915 --> 00:21:11,909
J'ai mis en scène ma propre disparition pour la lancer
doute sur toute allusion à mon implication.
356
00:21:13,822 --> 00:21:17,189
Oh, c'était infaillible. Génie.
357
00:21:17,359 --> 00:21:20,624
- Jusqu'à ce que tu...
- Ingérence.
358
00:21:20,796 --> 00:21:26,666
Se mêler, oui. Ingérence des enfants
et ton foutu chien a tout gâché.
359
00:21:27,536 --> 00:21:31,404
Attends, et ce médaillon
on a trouvé où tu creusais ?
360
00:21:33,976 --> 00:21:35,876
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
361
00:21:37,579 --> 00:21:40,013
Très bien, eh bien,
Je suppose que nous vous devons un merci, les enfants.
362
00:21:40,182 --> 00:21:41,979
Vous avez sauvé la banque.
363
00:21:42,150 --> 00:21:46,314
Même si tu as aussi perdu la ville
une source de revenus importante.
364
00:21:46,488 --> 00:21:47,887
Un flux de revenus.
365
00:21:48,056 --> 00:21:50,388
[MUSIQUE FUNK JOUÉE À LA RADIO]
366
00:21:53,095 --> 00:21:55,427
FRED : Ça va, Daph ?
- Je ne comprends tout simplement pas.
367
00:21:55,597 --> 00:21:58,361
Si ce médaillon n'appartenait pas
au professeur Raffalo, alors qui ?
368
00:21:58,533 --> 00:22:00,262
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
369
00:22:00,435 --> 00:22:05,202
Comme K-Ghoul 101.4, qu'est-ce qui peut
on a peur pour toi, papa-o ? Ha, ha.
370
00:22:05,374 --> 00:22:07,842
HOMME [PAR HAUT-PARLEUR] :
Vous êtes tous condamnés.
371
00:22:08,010 --> 00:22:11,639
Genre, euh... Ha, ha.
Genre, qui est-ce ?
372
00:22:11,813 --> 00:22:14,543
Vous pouvez m'appeler M. E.
373
00:22:15,017 --> 00:22:18,578
Vous n'auriez jamais dû apporter
ce médaillon sorti de la grotte.
374
00:22:18,754 --> 00:22:21,917
- Vous ne savez pas ce que vous avez découvert.
- Découvert ?
375
00:22:22,090 --> 00:22:23,182
Découvert quoi ?
376
00:22:23,358 --> 00:22:26,691
Une vérité qui aurait dû
est resté caché.
377
00:22:26,862 --> 00:22:30,263
La vérité derrière la malédiction
de Crystal Cove.
378
00:22:30,432 --> 00:22:33,868
Le vrai mystère vient de commencer.
379
00:22:34,036 --> 00:22:38,564
Scooby-Dooby-Doo.
380
00:23:06,868 --> 00:23:08,859
[ANGLAIS - US - SDH]